国际天文学联合会表决的决议文本

翻译：谢懿

　　现代的观测正在改变着我们对行星系统的认识。天体的命名应当反映这些最新的知识，这一点特别适用于行星这个名词。名词“行星”源自描画“漫游者”，那时只知道它们是天空中移动的光点。最近的发现使我们能用新得到的科学信息创建新的定义。

决议5A

　　IAU因此决议把行星和太阳系中的其它天体定义为如下不同的三类：

　　（1）行星（planet）（注1）是一个具有如下性质的天体：（a）位于围绕太阳的轨道上，（b）有足够大的质量来克服固体应力以达到流体静力平衡的形状（近于球形），以及（c）已经清空了其轨道附近的区域。

　　（2）矮行星（dwarf planet）是一个具有如下性质的天体：（a）位于围绕太阳的轨道上，（b）有足够大的质量来克服固体应力以达到流体静力平衡的形状（近于球形）（注 2），（c）还没有清空了其轨道附近的区域，以及（d）不是一颗卫星。

　　（3）其他所有围绕太阳运动的天体（注3）被定义成“太阳系小天体”（small solar system bodies）。

　　注1：八颗行星是：水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。注2：IAU将建立一个程序对接近矮行星和其他分类边界的天体进行评估。注3：目前这些天体包括绝大多数的太阳系小行星（asteroid）、绝大多数的海外天体（TNO）、彗星和其他小天体。

决议5B

　　在决议5A的第（1）部分和注释1中的“行星”（planet）这个词之前插入“经典”（classical）一词。因此变成：（1）经典行星（classical planet）（注1）是一个具有如下性质的天体……注1：八颗经典行星是：水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。

IAU决议：冥王星（Pluto）

决议6A

　　IAU进一步决议：根据上述的定义冥王星（Pluto）是一颗矮行星，并且被认定成新一类海外天体的原型。

决议6B

　　在决议6A中加入如下的语句：这一分类被称为“类冥王星天体”（plutonian object）。

　　（译者注：翻译的过程中参考了黄天衣老师对先前决议的翻译。）

北京天文馆